Өйрәнеү арауыҡ инглиз коллокациялары һөҙөмтәле уйын була ала - һеҙҙең тел күнекмәләре өсөн үҙгәртеүсе. Кемдер булараҡ, кем’ы менән шөғөлләнгән уртаса тәьмин итеүселәр бизнес, мин’ве күргән, нисек телде белергә йоғонто яһай ала тармаҡта аралашыу. Шулай итеп, әйҙәгеҙ, ҡайһы бер практик кәңәштәргә сумып, нисек һеҙ был коллокацияларҙы үҙләштерә ала.
1. Нигеҙҙәрҙән башлағыҙ: ниндәй коллокацияларҙы аңлау
Беренсе нәмәләр тәүҙә, нимә аныҡ ҡына коллокациялар? Хәйер, улар йыш ҡына инглиз телендә бергә барған һүҙҙәрҙең берләшмәләре. Мәҫәлән, беҙ әйтәбеҙ, "ҡарар ҡабул итеү" түгел, ә "ҡарар эшләй". Был парлашыу шул тиклем йыш осрай, туған телдә һөйләшкәндәр уларҙы хатта уйламай ҡуллана.
Ҡасан һеҙ өйрәнергә арауыҡ коллокациялары, был һеҙҙең инглиз теле картинаһына пазл киҫәктәре өҫтәү кеүек. Улар һеҙҙең телмәр һәм яҙыу яңғырай тәбиғи һәм иркен яңғырай. Ә эшлекле донъяла, бигерәк тә уртаса тәьмин итеүсе булараҡ, дөрөҫ коллокацияларҙы ҡулланыу клиенттар һәм партнерҙар менән һөҙөмтәлерәк аралашырға ярҙам итә ала.
2. Уҡыу, уҡығыҙ, уҡығыҙ!
Колокацияларҙы йыйыу өсөн иң яҡшы ысулдарының береһе – уҡыу. Был’s эшлекле мәҡәләләр, романдар, йәки онлайн-блогтар, төрлө текстар менән танышыу һеҙгә ярҙам итә ала, дөйөм һүҙ комбинацияһына иғтибар. Мәҫәлән, әгәр һеҙ химия сәнәғәте тураһында уҡый (был минең эшем өсөн актуаль уртаса тәьмин итеүсе), һеҙ, бәлки, осрауы кеүек коллокациялар "химик реакция" йәки "сеймал".
Әҙ генә серемде бүлешәм. Мин уҡығанда һәр ваҡыт дәфтәр ҡулай тотам. Яңы коллокацияны күрһәм, уны яҙып ҡуям. Шулай итеп, мин уларҙы һуңыраҡ тикшереп, үҙемдең һөйләмдәрҙә ҡулланырға тырышам. Ә фараз итегеҙ нимә? Ысынлап та эшләй! Һеҙ ниндәйҙер ҡыҙыҡлы тармаҡты таба алаһығыҙ - был йәһәттән файҙалы коллокацияларға бәйле мәҡәләләр. Мәҫәлән, әгәр һеҙ’ы ҡыҙыҡһыныу ҡайһы бер продукция беҙ тәьмин итә, һеҙ тикшерергә мөмкин реквизиттар .1428243 — 26 - 8.беҙҙең сайтта.
3. Күҙәтеү һәм Тыңлағыҙ
Уҡыуҙан тыш, инглиз фильмдарын ҡарау, телешоуҙар, подкасттарҙы тыңлау – коллокацияларҙы өйрәнеү өсөн шәп ысулдар. Һеҙ уларҙы ысын - тормош һөйләшеүҙәрендә ҡулланып, туған телдә һөйләшкәндәрҙе ишетәсәкһегеҙ. Мәҫәлән, бизнеста - тематик телешоуҙа, һеҙ "килешеүҙе ябыу" йәки "телгә һөйләшеүҙәр терминдары" кеүек һүҙбәйләнештәрҙе ишетергә мөмкин.
Химия сәнәғәте тураһында инглиз телен документаль фильм ҡарарға яратам. Был’s белем биреүҙең генә түгел, ә күңелле ысул яңы коллокациялар өйрәнеү. Ә иң яҡшы өлөшө, һеҙ интонация һәм стресс ҡалыптарын йыйып ала, улар ҙа мөһим, тип яңғырай, күберәк туған телдә һөйләшкән. Шулай уҡ нескәлектәрен ҡарарға мөмкин612548 - 45 - 5 Периндоприл Л - Аргинининә һеҙ был, сөнки был ҡайһы бер продукция беҙ менән эш итә.
4. Флешкардтар ҡулланыу
Флеш-карталар классик тикшеренеүҙең ҡоралы булып тора, һәм улар’ы супер һөҙөмтәле өйрәнеү өсөн коллокация. Карточканың бер яғында коллокацияның тәүге һүҙен яҙығыҙ, ә икенсе яҡтан, бөтә коллокацияны яҙығыҙ. Мәҫәлән, бер яҡтан "яһау" тип яҙырға мөмкин, ә икенсе яҡтан, "ҡарар ҡабул итеү" тип яҙырға мөмкин.
Ҡайҙа ғына барһам да, минең менән флеш-карталар комплекты йөрөтәм. Мин уларҙы тартып сығара алам, минең йөрөү ваҡытында йәки ҡасан мин бер нисә минут йәлләргә. Был ҙур ысул һеҙҙең буш ваҡытты файҙаланыу һәм һеҙҙең уҡыу нығытыу. Ә әгәр һеҙ ҡыҙыҡһындыра25383 — 06 - 6 Фосфомицин урталыҡбеҙ тәьмин итәбеҙ, һеҙ ҡулланырға мөмкин флеш-карталар өйрәнеү өсөн бәйле коллокациялар химик өлкәлә.
5. Практика камил яһай
Колокацияларҙы өйрәнеү уларҙы ятлау тураһында ғына түгел; был уларҙы ысын хәлдәрҙә ҡулланыу тураһында. Яңы коллокацияларҙы көндәлек һөйләшеүҙәргә, электрон почтаға һәм отчеттарға индерергә тырышығыҙ. Мәҫәлән, "анализ эшлә" тип әйтер урынына, "анализ үткәрергә" әйтә башлағыҙ.
Мин йыш ҡына практика ҡулланыу коллокациялары минең эш электрон почта. Ул минең аралашыуҙы профессиональ һәм асыҡыраҡ итә. Ә клиенттар менән һөйләшкәндә, дөрөҫ коллокациялар ҡулланыу миңә яҡшыраҡ мөнәсәбәттәр төҙөргә ярҙам итә. Шулай уҡ беҙ тәҡдим иткән продукция тураһында фекер алышҡанда коллокацияларҙы ҡулланып ҡарай алаһығыҙ. Ул һеҙҙе белемлерәк һәм ышаныслы яңғыраясаҡ.
6. Тел өйрәнеү берләшмәләре ҡушылыу
Онлайн тел өйрәнеү берләшмәләре етерлек, унда һеҙ башҡа уҡыусылар һәм туған телдә һөйләшкәндәр менән үҙ-ара эш итә ала. Һеҙ үҙегеҙҙең тәжрибә менән уртаҡлашырға, һорауҙар бирергә, һәм һеҙҙең ҡулланыу тураһында кире бәйләнеш ала коллокация.
Мин бер нисә химик - сәнәғәт - бәйле тел төркөмдәре өлөшө. Беҙ йыш ҡына бизнес тураһында фекер алышырға - улар менән бәйле коллокациялар һәм уларҙы төрлө контекстарҙа нисек ҡулланырға. Был’s шәп ысул башҡаларҙан өйрәнеү һәм дәртләндереп ҡалырға. Ә кем белә, һеҙ хатта был йәмәғәтселектә потенциаль бизнес-партнерҙарҙы табырға мөмкин.
7. Һеҙҙең хаталарҙы анализлау
Яңы тел өйрәнгәндә һәр кем хаталана. Иң мөһиме уларҙан ғибрәт алыу. Ҡасан ғына һеҙ дөрөҫ ҡулланмай коллокация, ваҡыт бүлергә, ни өсөн анализлау. Оҡшаш коллокациялар араһындағы буталсыҡмы? Әллә һеҙ дөрөҫ комбинацияны ғына белмәйһегеҙме?
Хаталарымды дәфтәремдең айырым бүлегендә яҙып алып барам. Был хаталарҙы даими ҡарап сығып, киләсәктә уларҙы эшләүҙән ҡаса алам. Был үҙ шәхси телде яҡшыртыу планы кеүек.
8. Үҙ һөйләмдәрегеҙҙе ижад итегеҙ
Дәреслектәрҙә йәки интернетта тапҡан миҫал һөйләмдәренә генә таянмағыҙ. Һеҙ өйрәнгән коллокацияларҙы ҡулланып, үҙ һөйләмдәрегеҙҙе булдырырға тырышығыҙ. Был һеҙгә аңларға ярҙам итәсәк, уларҙы төрлө контекстарҙа ҡулланырға.
Мәҫәлән, әгәр һеҙ коллокацияны «проектты йөрөтөргә» өйрәнһәгеҙ, һеҙ «Беҙҙең компанияның химик аралашсыны һөҙөмтәлерәк эшләү буйынса яңы проектты тормошҡа ашырырға уйлайбыҙ». Был ҙур ысул өсөн коллокацияларҙы үҙ.
9. Реалистик маҡсаттар ҡуйыу
Колокацияларҙы өйрәнеүгә ваҡыт һәм көс һалырға кәрәк. Уларҙы төнө буйы үҙләштерергә уйламағыҙ. Үҙегеҙ өсөн ысынбарлыҡҡа ярашлы маҡсаттар ҡуйығыҙ, аҙнаһына 5 яңы коллокацияны өйрәнеү кеүек.
Хәтерләйем, тәүге тапҡыр бизнесты өйрәнә башлағанда - уға бәйле коллокациялар. Аҙна һайын 3 яңыларын өйрәнеү маҡсатын ҡуйҙым. Уңайлыраҡ булып киткән һайын, һанды арттырҙым. Был мөһим, үҙеңде ауыр тотоу, әммә шулай уҡ үҙегеҙгә сабыр булырға.
10. Уның менән күңелле булһын
Тел өйрәнеү күңелле булырға тейеш! Уҡытыу коллокацияларын күңелле итеү юлдарын табырға тырышығыҙ. Һүҙ уйындары уйнарға, коллокациялар ҡулланып хикәйәләр ижад итә алаһығыҙ, хатта тел бар - дуҫтарығыҙ менән өйрәнеү конкурстары.
Мин уйын уйнарға яратам, унда мин ҡыҫҡа әңгәмәлә мөмкин тиклем күберәк коллокация ҡулланырға тырышам. Был’ы ҙур ысул практика һәм яҡшы көлөү бер үк ваҡытта.
Һүҙҙе йомғаҡлап, инглиз телендәге арауыҡтағы коллокацияларҙы һөҙөмтәле өйрәнеү өсөн төрлө ысулдарҙы берләштереү талап ителә. Уҡыу, ҡарап, тыңлау, практика, һәм уның менән күңел асыу, һеҙ үҙ тел күнекмәләрен һиҙелерлек яҡшыртыу мөмкин. Ә уртаса тәьмин итеүсе булараҡ, дөрөҫ ҡулланыу коллокациялары һеҙгә эшлекле донъяла өҫтөнлөк бирә ала.
Әгәр һеҙ’ы ҡыҙыҡһыныу теләһә ниндәй продукция беҙ тәьмин итә, мәҫәлән,1428243 — 26 - 8., 1990 й.612548 - 45 - 5 Периндоприл Л - Аргининин, йәки25383 — 06 - 6 Фосфомицин урталыҡ, һатып алыуҙар тураһында фекер алышыу өсөн ярҙам ҡулы һуҙырға иркен. Беҙ’беҙ һәр ваҡыт шат бизнес һәм ярҙам һеҙгә дөрөҫ хәл итеү өсөн һеҙҙең ихтыяждар.
Һылтанмалар
- Оксфорд йыйыу һүҙлеге
- Кембридж инглиз йыйынтығы һүҙлеге
